Kapetanov dnevnik, nadnevak 41242.4 Naš posljednji zadatak odveo
nas je na udaljeni Omicron Theta zvjezdani sustav,
rodni kraj našeg člana posade, androida por. Date.
Iako nam je zadatak bitan,
odlučio sam posjetiti Datin rodni planet na nekoliko sati
u nadi da ćemo razotkriti tajnu njegovog nastanka.
Gospodine, 20 smo minuta udaljeni od Omicron Thete.
Pripremite se za izlazak iz warpa. Priprema za standardnu orbitu.
- Pitam se zašto Data nije ovdje. - Rekao je da želi biti sam.
-Možda je ovo teži trenutak za njega nego što mislimo.
- Što radiš? - Kišem.
- Prehlađen si? - Prehladno što?
Majka kaže da je to bolest koju su ljudi dobivali.
Ali ljudi i dalje kišu iz drugih razloga.
A ja to ne mogu napraviti kako treba.
Zašto vježbati kihanje? Idemo na tvoj planet prvi put.
- Ne interesira te to? - Više od toga? Fasciniran sam.
Netko bi rekao da je uzbuđen. Ali i kihanje je zanimljivo.
Kapt. Picard želi da svi dođu na most.
Kapetane, potvrđujem očitanje da je tamo planet klase M.
Ali senzori ne očitavaju živa bića. Čak ni vegetaciju.
Čudno. Krstarica koja je pronašla Datu pronašla je obrađene površine.
- Želite li nas uvesti u orbitu, Data? - Ne, hvala, gospodine.
Približite se orbiti prikladnoj za parkiranje.
Na zapovijed.
Rekao bih "dom, slatki dom", gospodine,
da razumijem što "slatki" dom znači.
- Obično se misli na sjećanja. - Nečija sjećanja.
Sjećate li se farmi, Data?
Potvrdno. Ali glavni zadatak kolonije bila je znanost.
Kako možeš imati sjećanja svih 411 ljudi,
ako to uključuje svako iskustvo, svaki dan njihovog života?
Ne uključuje. Nažalost. To je nakupljeno znanje.
U biti, manjka mi osnovnih informacija o ljudskosti.
Kihanje, na primjer. - Kihanje?
Prilazimo orbiti za parkiranje.
Okupi tim, zapovjedniče.
Ovo mora da je uzbuđujuće za vas.
Želio bih voditi istražni tim osobno, ali bi se Prvi Časnik mogao buniti.
Što bi rekla Zvjezdana Flota? Kolonija sa Zemlje je nestala ovdje.
Vidiš?
U orbiti za parkiranje smo, gospodine.
Gospodine Data... dobrodošli kući.
Svemir, posljednja granica.
Ovo su putovanja zvjezdanog broda Enterprise.
Njegova misija: istraživati neobične, nove svjetove...
...tražiti nove živote i nove civilizacije...
Hrabro ići tamo gdje nitko nije bio.
Dnevnik Prvog Časnika, zvjezdani nadnevak 4124.5.
DATALORE Datin planet
dočekao nas je potpuno mrtav.
Beživotna vegetacija, bez kukaca, čak i bez blatne bakterije.
Što je moglo pobiti cijeli planet?
Signal za izvještavanje povezan s Enterpriseom, gospodine.
Ovo ne izgleda nimalo kao farme.
Slažem se, gospodine.
Zemlja izgleda potpuno beživotno.
Ovo je točno ono mjesto iz dnevnik Tripolia. Prepoznaješ li što?
Konture zemlje su mi poznate.
Topografski, ovo je točna pozicija.
Ovo je bila bogata farma, rekao bih prije 20, 30 god.
Pronađen sam prije 26 godina.
Rekao bih da je sve bilo mrtvo ili je umiralo kad je Data pronađen.
Pronađen sam 20 metara u tom smjeru, gospodine.
Data, imaš li ideju zašto su ti usađena sjećanja kolonista.
Mislim da je to učinjeno u žurbi,
ali znam malo o tome. Ovdje.
Ovdje je tim s krstarice
pronašao signalni uređaj koji ih je doveo ovdje.
A mene su pronašli kako ležim ovdje.
Ležao si na otvorenome?
Bez zapisa o identitetu, bez instrukcija.
Samo sloj prašine.
Koje se stvari prve sjećaš?
Otvaranja očiju.
Gledanja u oči timu s Tripolija.
Vjeruju da je uređaj osjetio
njihovu prisutnost i aktivirao me.
Onda je ovo mjesto gdje si se rodio.
Zapovjedniče.
Mislim da sam shvatio ovo mjesto.
Ovo je pametno izgrađeno
da izgleda kao prirodna udubina u tlu.
Postoje znakovi koji govore da je sagrađena u žurbi,
kao da skriva nešto.
Da, to je istina, Geordi.
Ovo budi ostatak sjećanja.
Kolonijalisti su se nadali da će ostati skriveno.
Ali strah da će biti otkriveno...
...natjerao ih je da informacije pohrane u mene.
Da! I mislio sam.
Nema očitanja života ni ovdje, gospodine.
Laboratorij kolonijalista. Iznimno dobro opremljen.
Da li ti ovo pobuđuje sjećanja?
Samo blijedi utisci kako neke moje dijelove ovdje testiraju.
Postavili ponosni roditelji?
Prikazuje... nešto što mi je poznato.
I opasno.
Ali ne znam što predstavlja.
I to je sve.
Osim...
...utisak...
.. da je ovo radni prostor Dr. Sunga.
Koga?
- Dr. Noonien Sunga? - Tako su ga ovdje zvali.
Ali putovao je pod drugim imenom.
Dr Soong, moj prijatelju, bio je najnapredniji znanstvenik robotike.
Dok nije pokušao realizirati Asimov san pozitronskog mozga.
Pozitronskog mozga. Previše je obećao.
Onda, kad je potpuno zakazao, Dr Soong je nestao.
Sada znamo da je otišao drugdje radi drugog pokušaja.
Data, Geordi, pregledat ćemo laboratorij.
Ti i por. Worf izvidite hodnike.
Na zapovijed.
Data, to si ti.
Epidermički kalup.
Da tvom vanjskom izgledu da željeni oblik.
- Por Yar zove zap. Rikera. - Recite, por.
Gospodine, građevina može primiti stotine ljudi.
Sve sve što smo pronašli prazni su kreveti.
Hvala. Završite zadatak i vratite se ovdje.
Zap. Riker, izgleda kao prostor za spremninu.
- Koliko još Data ima? - Izgleda kao samo dvoje.
Mislim, to i pravi Data.
Zapovjedniče...
...je li ovo drugo ja?
Ili možda moj brat?
Uistinu ne znam, Data.
- Treba ga spojiti. - Njega?
Data, ne znamo može li uopće oživjeti.
Meni je vrlo važno to znati.
Nikad nisam ni sanjao da je moguće pronaći nekakvu vezu...
...s vrstom kao što sam ja.
Razumijem. Ponijet ćemo ga na brod s nama.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 41242.45.
Unatoč što imamo samo nekoliko sati za istraživanje Datinog planeta,
otkrili smo nešto što može objasniti Datine početke,
ako uspijemo točno spojiti i komunicirati s onim što smo našli.
Signal od kapetana. Trebaju vas na sastanku.
Vrlo bih rado čuo mišljenje šefa strojarnice.
Vjerujete li da bi mogao funkcionirati?
Sadrži sve dijelove kao i ti.
Nije da u potpunosti shvaćamo kako ti funkcioniraš.
Najbolji stručnjaci rade na tome.
Samo jedna stvar.
Bez da tebe rastavljamo, naravno, ako zatrebamo više...
Ako trebamo usporediti ovaj... kako si sastavljen...
To što ste ga doveli bilo je u redu, Broj Jedan.
Data, ako tvoj duplikat funkcionira, mogli bi dobiti odgovore na mnogo pitanja.
Ima li...
sve dijelove kao ti?
U potpunosti, gospodine.
Hoćemo li...
Hoćemo li ga znati uključiti?
U redu.
Ne trebate se pravdati zbog takvih pitanja.
Osjećaš se neugodno zbog duplikata.
I mi se osjećamo neugodno, bez logičnog razloga.
Nepodnošljivo je stalno se podsjećati da je Data robot,
sjeti se, i mi smo samo jedna vrsta robota.
U našem slučaju, elektrokemijska.
Ponašajmo se s ovim kao s bilo čim drugim.
U redu, kapetane.
Počnimo s vama, Data.
Pa gospodine, dobar početak bi bio
zašto izgledam kao čovjek?
Da bi se ljudi lakše prilagodili ne tebe.
Možda je tvoj dizajner imao još nešto dokazati.
Humanoidni roboti ne moraju biti smotani ili ograničeni.
Funkcioniraš kao i mi, Data.
Bolje, u nekim slučajevima, gospodine.
Pogledaj ovo. Mogla bi biti veza s nestankom kolonije.
Prikazano je u laboratoriju. Možda je dio dječje mašte,
ali nekoliko djece je nacrtalo iste slike.
Dr Crusher zove kapetana.
Uistinu trebamo pomoć gospodina Date.
Na putu je, doktorice.
Prikazuje li sintometar pozitivno ili negativno?
Pritisni prste ovdje.
Ovdje.
Funkcionira kao prekidač.
A ove male izbočine?
Androidski sat-alarm.
Je li to zabavno?
Mjere koliko sam dugo bez svijesti.
Siguran si da želiš da koristimo ove grijače aparate?
- Neću osjetiti baš ništa. - Odlično.
Bit će mnogo jednostavnije kad shvatimo kako tvoji sklopovi funkcioniraju.
Neću nikome reći. Imaš moju riječ.
Kad biste imali prekidač za isključivanje, doktorice...
...biste li ga čuvali u tajnosti?
Vjerujem da bih.
Uočite mikro sklopove ovdje. I ovdje.
I ovu vlaknastu vezu ovdje.
Zatvorimo.
Čini se da je sve završilo dobro, zahvaljujući gdinu Dati.
Ali nema znakova svijesti.
Uistinu je stvoren tako da je nalik Dati.
Uistinu to misliš?
Pitam se koji je stvoren prije.
On je.
Ali shvatili su da je nesavršen, pa su stvorili mene.
Možete me zvati Lore.
Ali muči me i to što ono opisalo kao nesavršenog.
Ljudski jezik i meni stvara probleme.
To može značiti da mi nedostaje nekoliko sposobnosti koje on posjeduje.
Pitam se.
Ali bit toga je, imate li ti i on jednake sposobnosti.
Imamo, gospodine. I vaše odnošenje prema njemu kao "ono"
sugerira to da i ja spadam u istu kategoriju.
Shvaćam što misliš.
Ispričavam se.
Prihvaćeno, gospodine.
Što se tiče Loreovih sposobnosti, njegova morfologija i gramatika
sugerira da ima ista ljudska sjećanja kao i ja.
Imate jednaku snagu i mentalne sposobnosti?
Vjerujem da je tako.
To iziskuje ovo važno pitanje?
S obzirom da ste vas dvoje toliko povezani...
Odgovor, gospodine, da sam odan vama.
I Zvjezdanoj Floti. Potpuno.
Hvala, zap. Bio sam siguran u to.
Kontrola kormila je ovdje. Smjer broda predočen je u kutevima.
Njih 360 u krugu, u ovom smjeru.
- Onda kažete "oznaka". - U smjeru kazaljke.
Zbog razlikovanja od drugih 360 stupnjeva u ovom smjeru
suprotnom od ovoga.
Nakon naređivanja smjera toliko i toliko stupnjeva
u tom i tom smjeru,
brod može putovati u sve tri dimenzije.
Korijen hipotenuze pravokutnog trokuta?
Jednak je zbroju korijena drugih dviju...
Nečega.
Što sam jednom čuo, ali nikad razumio.
Naučit ćeš više nakon što ti kapetan dopusti da budeš na mostu.
Počinio sam prekršaj?
Shvatit ćeš da postoje mnoga pravila koja moraš naučiti.
Vrlo si pametan, Wesley.
Sada imam neke dužnosti. Je li tako?
Jesi li ti ikad toliko žudio da budeš prijazan, Data?
Nikad. Lore je očito superiorniji od mene u tom aspektu.
Jer sam stvoren da budem ljudskiji, brate.
Drago mi je kad sam prijazan.
"Brate". Lijepo to zvuči, Data.
Smatraš to važnim?
Nije važno? Ljudima biti prijazan?
Postoje razne vrste važnosti. Neke su stvari važnije od drugih.
Zap. Rikerovo pitanje o hipotenuzi navelo te da pokažeš
da je tvoje znanje veće nego što si pokazivao.
Nije se činio toliko pametan. Bit ću oprezniji.
Težiš tome da shvatiš ljude.
Hvaljenje mladog Wesleya kod kormila...
Dijete!
Ima tijelo dječaka. Ali shvatili smo da je više od toga.
Zahvaljujem i na toj informaciji, također.
Brineš se o tome kako se ponašam.
Jamčim da će se ovo tvoje podučavanje isplatiti, moj brate.
Ne budi ljubomoran na moje sposobnosti.
Koje informacije su ti potrebne?
Sve dostupno o Dr Noonien Soongu.
Dobar stari često-u-krivu Soong.
Šala, brate.
U biti, bio je genijalac po ljudskim standardima.
Ali uništio je reputaciju obećavajući suludo,
o stvaranju pozitronskog mozga. Skoro su svi pokušaji propali.
Obećanja koja su se kasnije ispunila.
Koja su, također, omogućila nas dvoje.
Naš dragi otac!
Hoću li uskoro i ja imati takvu odoru, brate?
Svoju sam dobio nakon četiri godine na Akademiji, tri kao zas.,
deset ili dvanaest na svemirskim dužnostima kao poručnik na procjeni...
Sistem stvoren da kompenzira ograničene ljudske sposobnosti.
A ti, brate, počinješ razmišljati kao čovjek.
Ti i ja smo potpuno različiti od njih.
Uistinu si zadovoljan sa znanjem i sjećanjima
samo nekoliko stotina ljudskih kolonista.
Pretpostavi da bi mogao imati njih tisuće? Milijune?
Ili znanje stotine milijuna oblika života svake vrste?
Kako?
O tome ćemo s vremenom.
A hoćemo li raspravljati i o ovome, Lore, koji je od nas stvoren prvi?
Bilo bi suludo...
...podcijeniti te, brate.
Da, lagao sam kada sam rekao da si ti stvoren prvi, ali s razlogom.
Dr Soong me stvorio savršenog u prvom pokušaju.
Ali bio sam presličan čovjeku, te su mi kolonisti zavidjeli.
Živio si s kolonilistima?
Sve dok nisu zamolili Soonga da stvori... prikladnijeg,
manje... savršenog androida.
Drugim riječima, tebe brate.
Zar nisi primjetio kako Iako izgovaram ljudski jezik?
Koristim skraćenice.
Na primjer, kažem "can't" ili "isn't".
Ti kažeš "can not" i "is not".
Vrlo stara šala.
A imaš problema s njihovim humorom. Nisam li u pravu?
Poprilično.
Pokušavam biti što ljudskiji, ali ne uspijevam.
Shvaćaš li... brate...
...mogu ti u tome pomoći?
A shvaćaš li ti, Lore,
da sam sve ovo dužan prijaviti kapetanu broda?
Pretpostavio sam to kad sam te počeo proučavati.
Mogu li upotrijebiti ovo da naučim više o brodu i njegovim običajima?
Upotrijebi to da opišeš vrijeme koje si proveo u koloniji,
uključujući sve o njihovom kraju.
Obećajem izvještaj, detaljan i točan.
Hvala, Lore. Sada imam neke dužnosti.
Osim ako trebaš još nešto.
Imam i više no što sam ikad očekivao, brate.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 41242.5.
Zahvaljujući Loreovom izvještaju, sada znamo što se dogodilo koloniji.
Upotrebom dječjih slika, s dodatnim Loreovim informacijama,
naše računalo stvorilo je sliku
ogromnog kristalnog bića koje se hrani životom,
nezasitno pohlepan i gladan životne snage u živim bićima,
koji može proždrijeti život cijelog jednog svijeta.
- Kako se spasio Data? Ili Lore? - Lore je bio rastavljen.
Objasnio je to kao zavist kolonijalaca.
Data još nije bio živ.
Data je ostavljen vani bez opasnosti od tog stvora.
Štogod da se dogodi kolonijalcima,
njega će prvog naći zbog signala.
Dakle Dr Soong je ostavio dokaz da njegov eksperiment radi.
Kapetane, koliko uvjerljivo vam izgleda to kristalno biće?
Toliko smo malo naše galaksije istražili, barem je moguće.
Data, očekuješ li da će Lore stići ovdje gore?
- Napustio je tvoje odaje. - Da ide...?
Moji turbo senzori kažu da ide na palubu 4. Worf?
Provjerio je neke alate i fino mljeveni kvadriratanium.
Koji se koristi u našoj konstrukciji.
Ta tvar nije sumnjivija od čovjeka koji traži mast.
Ali bolje da provjerim.
Pratiš sve što radi? Radi li to brat?
Radi časnik Zvjezdane Flote koji sluša kapetana.
Kapetane?
Govorim strogo kao Šefica Osiguranja,
koliko vjerujemo Dati sada?
Potpuno. Ali svi moraju shvatiti
da je to bilo potrebno i legitimno pitanje.
Hvala, gospodine.
Lekcija broj 1 u postajanju više ljudskiji.
Moraš promatrati sve ljudske običaje.
Šampanjac?
Stari ritual u važnim situacijama.
Brate moj, nazdravljam tome što smo se pronašli.
Neka to ispuni naše živote.
Imam neke sumnje u vrijednosti ljudskih običaja... u ovome...
Brate!
I nazdravimo, također, Dr Soongu...
...koji mi je dao potpuno bogatstvo ljudskih potreba i ambicija.
Odličan pogodak za moj um, moje tijelo.
Brate...
I također nazdravimo...
...Velikom Kristalnom Biću, s kojim sam naučio komunicirati.
Prije nego me Dr Soong rastavio,
zaslužio sam njegovo poštovanje otkrivanjem puta do kolonijalaca.
Zamisli njegovu zahvalnost kada mu predam život na ovom brodu!
Ovo je čudno, gospodine.
Očitavam da zap. Data šalje podprostorni signal.
Znam da je Data istraživao o Dr Soongu.
Provjerimo to.
Hoćeš li pratiti zap. Datu? Diskretno?
Na zapovijed.
Kristalno biće.
Pri dolasku ovdje, možete me identificirati kao robota zvanog Data.
Kraj poruke.
Uđite, molim vas.
Drago mi je da si ovdje.
Lore me napao. Morao sam ga isključiti.
Zašto je to učinio, Data?
Shvatio je da koristimo senzore kojim ga pratimo.
Vježbao sam njegov tik. Činim li to kako treba?
Predlažem da ga više ne imitiraš.
Da si koristio skraćenice,
posumnjao bih da si ti Lore.
Da. Koristim formalniji jezik od Lorea.
Obavijesti kapetana da ću doći i predati izvještaj.
Da, gospodine.
Ponovi kako je Data opisao isključivanje Lorea.
Rekao je samo da ga je isključio, mama. Doktorice.
Pitanje, gdine Data.
Jesi li se ili nisi zakleo na tajnost svog prekidača za isključivanje.
Promijenio sam odluku.
Ako ne mogu vjerovati časniku s mosta, kome mogu?
Kapetane, očitavam nešto pokretno na tangenti kazaljke na 5 sati.
Nema ID signala, kapetane.
- Glavni ekran. - Štitovi gore. Žuta uzbuna.
Prijateljski pozdravi sve frekvencije, svi jezici.
Ne mogu vjerovati da nas tako brzo sustiže.
Prekrasno je, zar ne?
Prepoznajem to, gospodine.
Kristalo biće koje je opisao Lore.
Moj Bože!
I dalje nema ID signala.
Niti odgovora na pozive.
Jesi li pogledao uživo?
Kao velika pahulja je, ali složenija.
Sadrži cijeli elektromagnetski spektar.
- Ali ne znam što je to. - Hvala. Zap. Data!
Sve ostalo što bi nam Lore mogao reći važno je.
Možeš li ga kontrolirati i ispitati? - Moram ga pretražiti.
Kapetane. Predlažem da mu onemogućite slobodno kretanje brodom.
Zastavniče?
Wesley je oprezan i odgovoran.
Nešto što treba podržati. Možeš me svugdje pratiti.
Ne ako imam izbor.
Dosta! Kada se obraćaš višem časniku...
Kao njegovom obučitelju, preuzimam krivnju.
Pokazat ćeš prikladno poštovanje. Pratit ću te da budem siguran u to.
S vašim dopuštenjem.
Pripazi se Lore-a.
U redu. Još je bez svijesti.
Primjetite isti tik, iako je bez svijesti.
Pričekajte tu. Možemo imati problema ako shvati da je još netko u blizini.
Imam nekoliko pitanja za tebe.
Lore, Data je.
Osjeća vas. Ne mogu ga kontrolirati ako ostanete tu.
Izvjestit ću vas o svemu što kaže.
Javi na most čim završiš.
A ti želiš biti glup kao oni, brate?
- Onda, Broj Jedan? - To je bio Lore, gdine.
Isti tik na licu.
Ležao bez svijesti kao što je Data opisao.
Odjednom je postao nasilan kad je osjetio Wesleya i mene...
Ili je to bio Lore koji se pretvarao da je Data i sve odglumio?
Pitao sam zap. Rikera za izvještaj, privremeni zastavniče Crusher.
Ako ne možeš prihvatiti granice tog dogovora...
Kapetane!
Deflektori štitova drže.
Torpeda i glavni fazori spremni. Crvena uzbuna.
Naoružanje spremno, gdine.
Ne, kapetane, dopustite da ja komuniciram s njim.
Nisi rekao da to znaš.
- Potvrdno. Pričaj s njim. - Otvorite pozivne frekvencije.
Kristalno biće, identificiram se kao Data.
Predlažem da zaustaviš napad.
Ovi ljudi su moćni.
Mogu te ozlijediti ili čak uništiti.
Pa, to ja zovem komuniciranje.
Predlažem da brzo dokažemo to što sam mu rekao.
Dozvola da upotrijebimo veliki transporter u sobi za teret 3
i teleportiramo živi oblik. Veliko stablo, na primjer.
- Kojeg ćeš teleportirati tom biću? - Tako je, Rikere.
Brodski fazori će ga uništiti,
čime ćemo pokazati da smo opasni.
Učinite to.
Gospodine?
Učinite to.
Gospodine, znam da će ovo uništiti moj čin privremenog...
Umukni, Wesley!
- Obavijesti me što radi. - Na zapovijed.
"Umukni, Wesley!?"
Doktorice...
Budući da sam ovdje gotov, mogu li reći...
Umukni, Wesley!
...da vjerujem da bi sve ovo što sam rekao poslušali
da je došlo iz usta starijeg časnika.
Dozvola da odem u svoje odaje, gdine.
Dopušteno. Doktorice, idite s njim.
Mičeš me s mosta?
Tražim da pripaziš na sina tijekom ovoga.
Hitno, zatvorite!
Sad, pokaži mi svoju ratničku vatrenost!
Pogledat ću. Ali nisam smjela dopustiti da me nagovoriš.
To je Data. Ozlijeđen je.
- Znaš li kako ga upaliti. - Ovo je vrlo ozbiljno!
Reci mi "umukni, Wesley", i hoću.
Nisi fer, Wesley.
Data! Kristalno biće je vani pored broda.
Lore je slobodan.
Koliko si ozlijeđen?
Funkcionirat ću dovoljno da zaustavim Lorea.
Kristalno biće...
tvoj stari prijatelj ovdje.
Odlično. Razumijemo se savršeno zasad.
Sada ću poslati signal da nešto teleportiram vani.
Deflektori štitova će se na trenutak ugasiti,
i ako reagiraš tada...
Kako tužno, dragi brate.
Tjeraš me da poželim da sam jedinac.
Čemu onda ovaj divan poklon?
Problematično malo ljudsko dijete.
Jesi li spreman na smrt koju zaslužuješ, maleni čovječe?
Ako napraviš još jedan korak prema mom sinu...
Majčinstvo!
Vrati se, ili ću pretvoriti tvog malog čovjeka u pepeo.
Obećajem mu nesnošljivu bol ako me ne poslušate, oboje.
Pomakni se, Data. Molim te!
Shvaćaš li prednost koju imam zato što sam ljudskiji?
To uključuje ljubaznost.
Darujem vam život, doktorice.
Idi kući. Brzo.
I možda neću nauditi tvom sinu.
Ostat ću s Wesleyem.
Idi! Ili će vrištati dok nabrojim do pet.
Jedan, dva...
...tri...
...četiri...
Zahvaljujem ti na mojim ljudskim vrijednostima, Dr Soong.
Mala cijena za sinove prijestupe.
Teleporter!
Wesley, sad!
Lore je otišao, gospodine. Zauvijek.
Doktorice, sada kad je Wesley na sigurnom, idite hitno u bolnicu.
Kapetane, kristalno biće odlazi.
Jesi li u redu?
Da, gospodine. U redu sam.
Riješi se tog prokletog tika i obuci pravu odoru.
Da, kapetane.
- Jesi li spreman vratiti se na dužnost? - Da gospodine.
Onda to učini. Javi mostu da su svi ovdje u redu.
Na zapovijed.
Otišlo je, gospodine. Bez Lorea, nije nas moglo ni dostići.
Kasnimo s popravkom računala.
Pitate li se ikad je li Data više ili manje ljudskiji nego što želimo?
Da smo barem svi tako dobro uravnoteženi.
Slažem se.